Définition

1. Adjectif composé :
   • Ami du peuple, proche du peuple : "thân dân" décrit une attitude, une politique ou une personne qui se montre bienveillante, proche et à l'écoute du peuple, cherchant son bien-être.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vị lãnh đạo đó có tư tưởng thân dân. (Ce dirigeant a une pensée proche du peuple.)
  • Chính sách thân dân được mọi người ủng hộ. (La politique d'amitié envers le peuple est soutenue par tous.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique ou administratif pour qualifier une gouvernance vertueuse et attentive.
  • Phong cách lãnh đạo thân dân tạo nên sự gắn kết xã hội. (Un style de leadership proche du peuple crée une cohésion sociale.)

Variantes et mots apparentés

• Thân thiện (adjectif) : amical, sympathique (sens plus large, pas uniquement politique).
• Vì dân (locution verbale) : pour le peuple, dans l'intérêt du peuple.

Synonymes

• Populaire : qui a la faveur du peuple, qui est aimé du peuple.
• Bienveillant envers le peuple : qui montre de la bonté et de la sollicitude pour le peuple.

Expressions idiomatiques

• Lòng thân dân : le sentiment d'affection/de proximité envers le peuple.
  • Nhà vua có lòng thân dân sâu sắc. (Le roi avait un profond sentiment d'affection pour le peuple.)

1. ami du peuple ; de l'amitié du peuple.
   • Chính sách thân dân
     politique de l'amitié du peuple.